Yandex tarjimon nima

Yandeks Tarjimon
Изображение логотипа
URL translate.yandex.ru
Tijoriy Ha
Sayt turi Statistik mashina tarjimasi
Ro‘yxatdan o‘tish Yo‘q
Tillar 121 ta til; ro‘yxat quyida
Interfeys: inglizcha, ruscha, turkcha, ukraincha
Egasi Россия Yandeks
Yaratuvchi Yandeks
Ish boshlagan sana 22 mart 2011-yil
Joriy holati ishlayapti
Mamlakat
Логотип Викисклада Vikimedia Commons’dagi mediafayllar
Xizmatning matnli logotipi

«Yandeks Tarjimon» (avvalgi nomi — Yandeks.Perevod) — veb-xizmati Yandeksga tegishli bo‘lib, matn yoki veb-sahifani boshqa tilga tarjima qilish uchun mo‘ljallangan.

Xizmatda kompaniya mutaxassislari tomonidan ishlab chiqilgan o‘z-o‘zini o‘rgatuvchi statistik mashina tarjimasi algoritmidan foydalaniladi. Tizim o‘z moslik lug‘atlarini tarjima qilingan millionlab matnlarni tahlil qilish asosida tuzadi. Tarjima qilinadigan matnni kompyuter avval so‘zlar bazasi, keyin esa til modellari bazasi bilan taqqoslab, iboraning kontekstdagi ma’nosini aniqlashga urinadi.

Qidiruv natijalarida topilgan sahifalarni tarjima qilish funksiyasi (u «Tarjima» tugmasini bosish orqali ishga tushirilardi) 2009-yildayoq paydo bo‘lgan va quyidagi texnologiyalar asosida ishlagan: PROMT.

Tarjimon Vikipediyaga integratsiya qilingan; bu xizmat Inglizcha Vikipediya maqolalarini rus tiliga tarjima qilish uchun mo‘ljallangan.

Bundan tashqari, tarjimon Yandeks Brauzeriga ham integratsiya qilingan va xorijiy tildagi matnni avtomatik ravishda tarjima qilishni taklif etadi.

2017-yil sentabridan boshlab veb-xizmat neyron mashina tarjimasiga o‘tishni boshladi; bu tarjima sifatini oshirishga qaratilgan edi.

Yandeksning rasmiy saytidagi 2021-yil ma’lumotlariga ko‘ra, Yandeks Tarjimon CatBoost algoritmi yordamida gibrid tizimdan (statistik va neyron mashina tarjimasini birlashtirgan holda) foydalanadi hamda har ikki tizimning kamchiliklarini hisobga oladi.

Imkoniyatlari

Tarjimon beta-sinov shaklida ishga tushirilgach, 2011-yil mart oyida faqat uchta til — inglizcha, ruscha va ukraincha tillarida tarjima qilish mumkin bo‘lgan; matn hajmi 10 ming belgi bilan cheklangan.

Noyabr oyi 2026 yil holatiga ko‘ra tarjima qilish mumkin bo‘lgan 121 ta til:

Shuningdek, muqobil yozuv shakllari qatorida serb va qozoq tillarini lotin yozuvida, o‘zbek tilini esa kirill yozuvida tarjima qilish mumkin. Dialektlar orasida portugal tilining braziliya varianti.

Tarjima yo‘nalishi avtomatik aniqlanadi. Alohida so‘zlarni, butun matnlarni va internet-sahifalarni (havola orqali) tarjima qilish mumkin. Matn qo‘lda kiritilganda, tizim qalqib chiquvchi oynada takliflarni o‘zi ko‘rsatadi. Veb-sahifalarda tarjima va asl matnni ikkita oynada ko‘rish imkoniyati mavjud. Bevosita mashina tarjimasidan tashqari, inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha to‘liq lug‘at ham mavjud. Quyidagi operatsion tizimlar asosidagi qurilmalar uchun ilovalar mavjud: iOS, Windows Phone va Android. Tarjima va asl matnning talaffuzini tinglash mumkin.

Gaplar va so‘zlar tarjimasini «Saralanganlar» bo‘limiga qo‘shish mumkin; bu bo‘lim matn kiritish maydoni ostida joylashgan.

Yandeks tarjimoni, boshqa avtomatik tarjima vositalari singari, o‘z cheklovlariga ega. Ushbu vosita o‘quvchiga xorijiy tildagi matn mazmunining umumiy ma’nosini tushunishga yordam berish uchun mo‘ljallangan; u aniq tarjimalarni taqdim etmaydi. Xizmat rahbari Aleksey Baytinning so‘zlariga ko‘ra, mashina tarjimasini badiiy tarjima bilan taqqoslab bo‘lmaydi. Tarjima sifatini yaxshilash ustida muntazam ish olib borilmoqda va boshqa tillarga tarjima qilish imkoniyatlari ishlab chiqilmoqda.

Tarjimonning ishlash mexanizmini Arkadiy Voloj quyidagicha izohlagan:

Ilgari mashina tarjimasi «ma’no–matn» modeliga asoslangan edi: istalgan tilni olaylik, uning so‘zlarini ma’nolarning universal meta-tiliga o‘tkazamiz, so‘ngra bu ma’nolarni boshqa til so‘zlariga aylantiramiz — natijada tarjima qilingan matn hosil bo‘ladi. Bunday model 1970–1980-yillarda ustunlik qilgan va 1990-yillarda avtomatlashtirilgan. 1990-yillardagi barcha tarjimalar shu yondashuv asosida yaratilgan. 2000-yillarda qidiruv tizimlari paydo bo‘ldi va matnni tarjima qilish uchun uning ma’nosini tushunish umuman shart emasligi ayon bo‘ldi. Insoniyat shu qadar ko‘p matn tarjima qilganki, internetda turli tillardagi ikkita o‘xshash matnni topish ehtimoli ancha yuqori. Ularning bir xil matn ekanini qanday aniqlash mumkin? Juda oddiy: ularda bir xil so‘zlar ko‘p bo‘ladi. Agar 1000 so‘zdan iborat hujjatdagi 800 ta so‘z lug‘atdagi juftliklarga mos kelsa, ehtimol, bu bir tildan boshqa tilga qilingan tarjimadir. Shundan so‘ng matnlarni xatboshilar va gaplarga ajratib, ular bilan ishlash mumkin. Demak, mashina so‘zma-so‘z emas, balki tayyor bo‘laklar orqali tarjima qiladi; mashina buni uddalay oladi. Aslida, o‘ylab ko‘rilsa, bunday tarjima usuli insonning bolaligida kundalik hayotda tilni o‘rganish jarayoniga ham ko‘proq mos keladi. Axir, masalan, bizga «Nokni ol» deyishganda, «ma’no–matn» tushunchalari asosida fikr yuritmaymiz.

Foydalanuvchilar uchun bepul versiyadan tashqari, onlayn-tarjimonning tijoriy API varianti ham mavjud (10 mln belgigacha bepul, undan keyin pullik); u, avvalo, internet-do‘konlar va sayyohlik kompaniyalari saytlarini mahalliylashtirish uchun mo‘ljallangan.

Xususiyatlari

  • mobil ilovada iOS uchun arab, arman, yunon, gruzin, ivrit, koreys, fors, yapon va xitoy (pinyin) tillarining transliteratsiyasi mavjud;
  • ovozli kiritish;
  • telefonlar uchun ilovalarda suratdagi matnni tarjima qilish funksiyasi (bunda belgilarni optik tanib olishning o‘z texnologiyasi qo‘llanadi);
  • «Tarjimani taklif qilish» tugmasi (foydalanuvchilar kiritgan tuzatishlar mashina tarjimasi sifatini oshirishga yordam beradi);
  • foydalanuvchi alohida so‘zlar va gaplar tarjimasini qo‘shishi mumkin bo‘lgan «Saralanganlar» bo‘limi;
  • virtual klaviatura.

Havolalar